Le ballon du souvenir trouvé en Pologne
après un périple de 1912 km en 5 jours.
 

Chaque année l'Adep 56 organise un lâcher de ballons blancs à la mémoire des "tout petits" dont la vie s'est arrêtée trop tôt. Cette cérémonie a lieu entre la fête des mères et la fête des pères.
L'année dernière le ballon de Lucas, parti de Quéven dans le Morbihan, a été recueilli à POLOSIOW en Pologne près de l'UKRAINE.


 

PAWŁOSIÓW: Niezwykły balonik wylądował w szkolnym parku

PAWŁOSIÓW: Un insolite ballon a atterri dans le parc d'une école.

Balonik pamięci
Ballon du souvenir.

Tajemniczy biały balonik z dwiema karteczkami wylądował w parku Zespołu Szkół Ogrodniczych i Licealnych w Pawłosiowie. Karteczki zapisane po francusku to pożegnanie rodziców z przedwcześnie zmarłym dzieckiem.

Un mystérieux ballon blanc avec deux cartes a atterri dans le parc de l'école d'horticulture secondaire dans Pawłosiowie. Les cartes Post-it écrites en français sont un au revoir de parents à un enfant prématurément décédé.


fot.E. Kłak-Zarzecka

Dyrektor Tomasz Lichtarski i nauczycielka Joanna Kopacka chcą, by rodzice zmarłego Lucasa dowiedzieli się, że balonik dotarł właśnie do ich szkoły.

Le directeur et la professeur Thomas Lichtarski et Joanna Kopacka voulaient que les parents du défunt Lucas sachent que le ballon a atteint précisément leur école.
 
   Mały, biały balonik z przywiązanymi karteczkami zapisanymi drobnym drukiem znalazł pracownik gospodarstwa pomocniczego w zespole szkół, w czasie zakończenia roku szkolnego. Zaintrygowały go małe karteczki z podaną stroną internetową. – Nikt z przebywających w szkole osób nie znał francuskiego, dlatego zadzwoniłem do naszej anglistki, która posiada drugi fakultet z francuskiego i poprosiłem, by przetłumaczyła nam tekst. Okazało się, że te dwie karteczki to forma pożegnania rodziców z przedwcześnie zmarłym dzieckiem Lucasem – opowiada dyrektor szkoły Tomasz Lichtarski. Z treści karteczek nie wynikało, ile chłopczyk miał lat, można było tylko wywnioskować, że jedną karteczkę napisała mama Eline, a drugą ojciec, chociaż druga nie była podpisana. – Z karteczek można wywnioskować, że rodzice pragnęli podzielić się swoim bólem, tęsknotą, drobnymi radościami, które towarzyszyły im w czasie oczekiwania na dziecko. Z podanej na nich stronie internetowej dowiedzieliśmy się, że puszczanie w niebo baloników to inicjatywa stowarzyszenia osób, które straciły dziecko pięć miesięcy przed lub pięć miesięcy po porodzie – stowarzyszenia „Towarzyszyć żałobie okołoporodowej” – mówi nauczycielka Joanna Kopacka. – To wydarzenie wywarło na nas duże wrażenie. Nie mogliśmy uwierzyć, że tak mały i delikatny balonik dotarł z Francji do naszej szkoły. I przede wszystkim, jesteśmy pod wrażeniem, że nie wylądował on w wodzie, gdzieś w lesie, tylko dotarł do ludzi, do tego do społeczności szkolnej – dodaje. Dyrektor Tomasz Lichtarski tłumaczy, że właśnie dlatego społeczność szkolna nie pozostała obojętna na takie pożegnanie pogrążonych w żałobie rodziców: – Na stronie internetowej podanej na karteczce odnaleźliśmy maila i na jego adres wysłaliśmy wiadomość, że balonik, nazwany przez nas „balonikiem pamięci”, dotarł właśnie do naszej szkoły. Dołączyliśmy też zdjęcie placówki – tłumaczy dyrektor. J. Kopacka dodaje, że rodzice, podając adres strony internetowej, na pewno oczekiwali na taką wiadomość. – Dlatego nie możemy ich zawieść – tłumaczy.
_____________________________
 

C'est dans une école d'horticulture que fut recueilli le ballon qui heureusement n'a pas été perdu dans la proche forêt. Le directeur de l'école et une professeur ayant trouvé le message accroché au ballon avec l'adresse du site de l' adep56 ont envoyé un mail de soutien aux parents du petit Lucas.  Ils ont été impressionnés par le périple du petit ballon et touchés par l'histoire. C'est le professeur d'anglais de l'école qui a pu traduire le mot écrit en français. Celui-ci ayant également apprit le français en seconde langue. 

Le lâché de ballons 2010 a eut lieu dimanche 13 juin.

RITUEL DU SOUVENIR 2011: DIMANCHE 5 JUI N

La 6ème édition du "BALLON DU SOUVENIR" aura lieu sur le Site de Bon Secours à QUEVEN 56530

Cet après midi, fixé chaque année  entre la fête des mères et la fête des pères, se ponctue par un lâcher de ballon à la mémoire des bébés "d'ici et d'ailleurs"


LOUKA POUR SON PETIT COUSIN THEODEN

 

Ce rituel permet à toute personne présente ou à des milliers de kilomètres de participer à ce moment d'émotion grâce à la mobilisation des bénévoles de l'adep56

 Qu'est-ce que l' Adep56 "Accompagner le deuil périnatal" ?

 Association dont le but est l'accompagnement des familles endeuillées par la mort d'un bébé pendant la grossesse, à la naissance ou dans les premiers jours de vie et sensibilisation du public sur les conséquences du deuil périnatal.


Coordonnées de cette association:
Lorient 06 24 19 46 92       Vannes 06 89 39 28 70       adep56@wanadoo.fr       http://www.adep56.org/

 

 
 



Créer un site
Créer un site